Muru Glumac Cliff Curtis i redatelj Tearepa Kahi govore o najboljem međunarodnom igranom filmu Novog Zelanda

Država Novi Zeland je prvi put poslala film na razmatranje u kategoriji najboljeg međunarodnog filma 2011. godine, a njihova posljednja prijava bila je 2018. godine… do sada. Maorski film zid službeno je odabran od strane Novog Zelanda kao ulaznica u utrku za Oscara nakon međunarodne premijere u sekciji Suvremena svjetska kinematografija na Međunarodnom filmskom festivalu u Torontu.

Naslov filma, zid , je maorska riječ koja ima nekoliko različitih značenja ovisno o kontekstu. Film, koji govori o novozelandskom policijskom naredniku koji mora birati između svoje značke i svojih ljudi, najbolje je definiran prijevodom riječi kao 'oprosti'. Za filmsku zvijezdu Cliffa Curtisa ( Dan treninga ), to zapravo predstavlja smisao filma.

“Ovo mi je jedna od najdražih, najdražih, najdražih tema. To je sve [Tearepa]. On je donio ime filmu kao scenarista i redatelj, i ja ga apsolutno volim. Postoje dvije stvari u vezi imena. Prvo, tu je naziv filma, koji je na našem materinjem jeziku. Nemamo tendenciju vaditi riječi iz konteksta i bacati ih tamo. To je neka vrsta suvremene stvari. Gramatički bi bilo nekorektno da tako odaberemo, izbacimo riječ, bez konteksta. Ali znate, to je suvremena upotreba riječi. To je moje razumijevanje. I onda, tako često riječi mogu biti prevedene na više različitih načina, ovisno o kontekstu. Dakle, riječ prevodim jednostavno kao 'Oprosti'. Može se prevesti kao puno na mnogo različitih načina, ovisno o kontekstu i onome što pokušavate prenijeti, ali ja to tako prevodim. A onda kad smo radili film, Tipenhe Ohlson koji glumi mog oca u filmu. U osnovi nam je dao frazu da se bit filma za njega svodi na jednu frazu, 'muru o matou hara me matou hara me nei', koja glasi 'oprosti nam duge naše kao što i mi opraštamo dužnicima našim'. To je bilo sidro za mene. Zašto pričamo ovu priču? Što se nadamo ponuditi sebi i drugima? Zašto prolazimo kroz prošlost, povijesne događaje, i ponovno ih izmišljamo u obliku fiktivnog filma i kao kino? Težnja se, pretpostavljam, za mene svodi na tu jednu jedinu liniju.” – Cliff Curtis

Također pročitajte: Aristotel i Dante otkrivaju tajne svemira Recenzija TIFF-a: standardna, ali simpatična priča o odrastanju queera

Jedna od najiznimnijih stvari u vezi s ovim filmom je iznimna dubina s kojom predstavlja domorodačko stanovništvo Novog Zelanda. Ovo je demografska skupina kojoj se ne pridaje često pozornost u filmovima koji dosežu globalne razmjere, ali scenarist/redatelj Tearepa Kahi napravio je nešto što je uistinu posebno u onome što postiže.

“Cliff, Tame i ja, imamo odnose jedni s drugima. A zašto se ovo predstavljanje ne događa često je zato što ponekad, kao što je prikazano na ekranu, postoje faksimili ideja drugih ljudi. Nismo bili toliko povezani. Ali ono što se nedavno događa je velika povezanost. Jedina stvar koja nam je pomogla da napravimo ovaj film su odnosi koje imamo i odnosi prema našem jeziku, prema našim ljudima, prema njihovim obiteljima, a također i prema načinu na koji radimo stvari. Nikada nije bilo zapadnog pitanja, nikada se nismo morali inkorporirati i integrirati radeći to na ovaj način. Ovo što gledate je maorski film, ispričan od strane Maora, za Maore, s Tūhoeom. Zbog tog odnosa tamo  Zbog tog odnosa tamo, zato se duh Tūhoea provlači kroz svaki kadar i artikulira, njeguje i oblikuje sve odnose unutar filma.” – Tearepa Kahi

Umjesto da ovu priču ispriča na engleskom, Kahi je odlučio napisati film na jeziku domorodačkog naroda Novog Zelanda, Maora. Bio je to odvažan pristup jer, na papiru, to ograničava privlačnost koju bi mogla imati za međunarodnu publiku. Ali za Kahija je bilo važnije da je dobro shvatio ovu priču, a rezultat je film koji se doima nedvojbeno autentičnim.

“Izazov je to što su, lokalno govoreći, Tūhoe najbolji govornici maorskog. Dakle, za Māore na Novom Zelandu, i za sve nas, bilo je potrebno mnogo obuke ako nisi iz Tūhoea. Imali smo mnogo ljudi iz Tūhoea — Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki — koji su svi iz doline, tako da tu nema problema. To je omogućilo našim drugim glumcima, poput Cliffa, da imaju prekrasnu podršku od toliko ljudi od tamo da pogode metu. Ako namjeravate snimiti film u Tūhoeu, predstavljajući Tūhoe, uz sudjelovanje Tūhoea, u čast Tūhoea, morate govoriti onako kako oni govore.' – Tearepa Kahi

“Znate, morao sam učiti svoj jezik tijekom odrastanja, a to je još uvijek proces učenja i prerastanja u njega. I naravno, nedostaje mi tečnosti i ne govorim taj naš dijalekt koji je sat i petnaest minuta od moje kuće, jer je to potpuno drugačija razina jezika kojim oni tamo govore. Morao sam to naučiti.” – Cliff Curtis

Protagonist kojeg Curtis glumi u filmu vrlo je složen, a njegov je luk unutarnji sukob. Curtisov lik mora birati između svoje vjernosti policiji kojoj je položio zakletvu i ljudima koje poznaje i voli u svojoj zajednici. Ono kroz što prolazi prava je dilema, a Curtis je bio savršen glumac za ovu složenu ulogu.

“Mislim da je izazov to što se zapravo radi o ideji muškosti i biti uhvaćen između dva skupa vrijednosti. S jedne strane, odabrao je poziv: biti policajac unutar svoje zajednice i biti na usluzi svojoj zajednici kao policajac. On je čovjek od zakona i svoju značku smatra svojim identitetom. On pripada kruni jer je dio policijskih snaga. Ali u ovom slučaju, kruna od njega traži da svoje ljude profilira kao teroriste. Mora napraviti ovaj nemogući izbor. Kako dobar čovjek bira svoje životno djelo umjesto svoje obitelji? Odabire li on svoju vladu i svoju krunu i svoju instituciju u koju vjeruje iako su suprotstavljeni njegovom vlastitom narodu? Kako dobar čovjek ne pogriješi u takvim okolnostima? Kako biti dobro ljudsko biće?' – Cliff Curtis

“Provjera lojalnosti veliki je izazov za mnoge domorodačke narode koji su preuzeli odgovornosti koje je nametnula vlada, a koje zajednica zahtijeva. Stvaranje tog lika ne samo da ima tu složenost, već i da zabije taj klin bilo je stvarno važno i nešto što nije napravio samo pisac, već smo [Cliff i ja] zajedno osmislili.” – Tearepa Kahi

“I nagradu, pripisujem Tearepi. Mogao je izabrati bilo koji lik u toj dolini da bude ključni lik u ovim okolnostima. Mogao je to biti policajac SDG-a, mogao je biti ovaj mladić, mogao je biti drugi policajac, ali Tearepa je izabrao ovaj lik. Sjećam se vrlo jasno kada je rekao: 'Ovo je osoba koja ima najveći luk i najveći sukob u smislu vjernosti sebi i pokušaja održavanja linije', i mislio sam da je to vrlo lukavo. To je sve Tearepa, a nagrada je bila raditi s njim i vidjeti svačiji rad kako bismo utemeljili i prenijeli njegovu ljudskost, te stvorili narativ oko pozitivne muškosti i pokušaja da budemo časno ljudsko biće.” – Cliff Curtis

Također pročitajte: Bros TIFF Recenzija: urnebesna, inteligentna LGBGTQ romantična komedija

Iako se film bavi ovom složenom temom i teškim temama, ipak je uzbudljiv akcijski triler. Publika će biti na rubu svojih sjedala u iščekivanju, što samo naglašava emocionalnu snagu priče. Gledatelji će iz filma izaći s osjećajem zabave i provokacije onim što su vidjeli.

'Hvala vam što ste to tako postavili.' – Cliff Curtis

“Da, hvala. Definitivno ima toliko zamki i toliko tropa i utabanih staza. Sve što radim zahtijeva moje vrijeme, u što ulažem vrijeme svoje obitelji budući da je moja supruga producentica, a imamo četvero djece koja su odrasla govoreći maorski, radim za njih. Napravio sam ga za svoj whānau [maorska riječ za obitelj], kao i za Tamin whānau i Cliffov whānau. Ono što se kod kuće obično događa jest da maorska priča završi s toliko krivnje, a onda ode u ovaj crno-bijeli prostor. Svi putuju ovim jednostavnim crtama crna je loša, bijela je dobra ili obrnuto. Stoga smo morali prijeći granicu između zabave i dubine u prikazivanju doline i tih prekrasnih, nježnih odnosa. Bila je to vrlo teška tema, ali u bilo čemu takvom uvijek postoji prilika za umjetnost, kinematografiju i stvaranje dubljeg razumijevanja. To je sjajna vožnja toboganom.” – Tearepa Kahi

I za Kahija i za Curtisa, zid bio je strastven projekt koji je oživljen i to se vidi u konačnom proizvodu. Njegova kombinacija snažne priče sa zabavnim akcijskim ritmovima sigurno će osvojiti publiku i dirnuti je. Nadamo se da će se to pretvoriti u ljubav Akademije tijekom glasovanja za Oscara.

Pratite nas za više vijesti o zabavi Facebook , Cvrkut , Instagram , i YouTube .