Urnebes nastaje nakon slogana Barbie Ona može sve. On je samo Ken. U Francuskoj dobiva potpuno novo značenje jer se gubi u prijevodu

Glumica Margot RobbieBarbieje blockbuster godine. Nakon fenomenalnog otvaranja, režija Grete Gerwig utrčala je do kluba vrijednog milijardu dolara u samo 17 dana. Oborio je rekord za najbržu milijardu dolara za studio Warner BrosHarry Potter i relikvije smrti: 2. dio.

Barbietakođer je kulturni fenomen, s Barbiecore modom koja je u trendu među masama, kao i stihovima iz filma koji su se probili u pop kulturu. Slogan filma je 'Ona može sve. On je samo Ken’ koji kruži internetom. Međutim, popularni slogan dobio je potpuno novo značenje kada je preveden i objavljen u Francuskoj.

Također pročitajte: Ljudi također osjećaju da vas mogu nekako zgrabiti: Kolegica s Barbie Margot Robbie skoro se prestala ponašati kao glumica DC-a nakon mučnog incidenta s obožavateljima nakon filmskog uspjeha od 170 milijuna dolara

Barbien put do uspješne uspješnice

Margot Robbie

Film o Barbie razvija se od 2009. kada je Universal Pictures dobio prava na igračku u vlasništvu Mattela. Film je zamalo došao do realizacije 2016. kada su se projektu priključile zvijezde Anne Hathaway i Amy Schumer. Schumer je još uvijek trebao biti u filmu kada je smjer u kojem su filmovi išli bio u skladu s feminističkim pokretom tog vremena. Međutim, prava koja su do tada bila prenesena na Sony ponovno su istekla i pao je u krilo WB-a 2018. godine.

Glumica i producentica Margot Robbie zatim se obratila studiju kroz svoju produkciju Lucky Chap Entertainment za adaptaciju. Dovela je redateljicu Gretu Gerwig da napiše film, koja je napisala scenarij zajedno sa suprugom iBračna pričaredatelj Noah Baumbach. Dok je Robbie bila uvjerena da će sve što smisle na kraju biti odbijeno, bila je iznimno iznenađena kada je projekt dobio zeleno svjetlo jer je Gerwig uključio vrlo ozbiljne teme u film i čak postavio Mattel kao antagonista.

Također pročitajte: To je jebeni film o lutkama: Joe Rogan prekinuo šutnju o Barbienoj poruci 'Anti-Men' dok je Margot Robbie Starrer zaradila 1 milijardu dolara na kino blagajnama

Margot Robbie

Kada je objavljeno,Barbiepostao jedan od najočekivanijih filmova godine. Također je trebao konkurirati Christopheru NolanuOppenheimer,pri čemu su oba filma objavljena istog dana. Polarna suprotna priroda filmova potaknula je internet da dvostruko izdanje nazove Barbenheimer i oni su ga pretvorili u kinematografski događaj. Dvostruki dugometražni događaj bio je veliki uspjeh jer su dva filma zajedno zaradila više od milijardu dolara na blagajnama.

Barbie je bila veliki hit, zaradivši milijardu dolara u roku od tri tjedna od izlaska. Također je postala kulturni fenomen, donoseći povijest kultne lutke i stvarajući razgovor o tome što ona predstavlja. Također je hvaljeno njezino istraživanje feminizma u sadašnjem kontekstu.

Također pročitajte: Ne mogu vjerovati da ovo pišem, ali ne mogu Allan: 3 glavne zvijezde rekle su ne Greti Gerwig da dijeli ekran s Ryanom Goslingom i Simu Liu kao Ken u 'Barbie'

Barbien kultni slogan izgubljen u prijevodu

Ryan Gosling

Naravno, gdje je Barbie, tu je i Ken. Kultnog suputnika lutke tumačio je Ryan Gosling (i mnogi drugi) i bio je jedan od vrhunaca filma. Goslingova originalna pjesmaJa sam samo Kenbio u SAD-uPanoVrućih 100 ljestvica. Portret Kena također je pokrenuo mnoge razgovore, a dio publike kritizirao je film kao 'antimuškarca'. Kultni slogan filma je 'Ona može sve. On je samo Ken' od tada se pretvorio u popularan predložak memea, a istovremeno je potaknuo razgovore.

Međutim, u urnebesnom slijedu događaja, kultni slogan dobio je dodatni, nenamjerni sloj kada je preveden na francuski. Na francuskom, riječ 'Ken' je riječ za 'je**no'. Otuda slogan na francuskom 'Elle peut tout faire'. Lui, c'est juste Ken' u prijevodu 'Ona može sve. On jednostavno zna kako se 'je**ti'.

Marketinška kampanja zaBarbiebio je agresivan i viralan. Budući da se ružičasta boja pojavljuje posvuda, studio je učinio više od toga kako bi osigurao da film dopre do svoje publike. Stoga postoje i spekulacije da bi fijasko sa sloganom također mogao biti još jedan primjer viralne marketinške kampanje tima, koja se bavi feminističkim temama filma.

izvor: Hollywood Reporter

Također pročitajte: Jesi li ljut na mene?: Barbie zvijezda Ryan Gosling javno je ponizio Brada Pitta jer ga je tjerao da moli i krade njegove riječi